1 00:00:06,492 --> 00:00:09,188 Press down hard on the gas 2 00:00:09,261 --> 00:00:13,129 That's right, there's no compromise 3 00:00:13,198 --> 00:00:17,191 We'll slip through the night 4 00:00:17,536 --> 00:00:20,027 At the final moment push hard 5 00:00:20,105 --> 00:00:24,166 That's right, all the way to zero, 6 00:00:24,243 --> 00:00:28,202 Until we wipe away the days 7 00:00:29,681 --> 00:00:34,414 Gently open your heart 8 00:00:35,120 --> 00:00:38,089 If you pull it close to you 9 00:00:40,526 --> 00:00:42,619 It will reach you, without a doubt 10 00:00:43,362 --> 00:00:44,659 It will come, closer 11 00:00:44,997 --> 00:00:47,557 Now 12 00:00:55,607 --> 00:01:00,977 We're speeding through life, squeezing it for all of its worth 13 00:01:01,180 --> 00:01:02,340 Our feet are tied 14 00:01:02,414 --> 00:01:06,214 But we still keep going farther 15 00:01:06,552 --> 00:01:11,751 Even if I take it back, and grasp it 16 00:01:12,024 --> 00:01:13,355 If you're not the one 17 00:01:13,425 --> 00:01:14,824 There will be no meaning 18 00:01:14,893 --> 00:01:21,162 And so we'll go far off into the distance. 19 00:01:52,231 --> 00:01:53,255 Curse Sealing! 20 00:02:12,618 --> 00:02:13,846 Out of character. 21 00:02:13,919 --> 00:02:15,477 It appears he's quite tired... 22 00:02:16,255 --> 00:02:19,418 To think you've become able to handle Sealing Jutsu... 23 00:02:21,760 --> 00:02:24,320 You've grown, eh, Kakashi? 24 00:02:29,768 --> 00:02:30,359 You... 25 00:02:38,610 --> 00:02:41,807 Long time no see, Kakashi. 26 00:02:44,049 --> 00:02:44,845 Orochimaru... 27 00:02:45,784 --> 00:02:51,916 Kakashi vs. Orochimaru: Face to Face! 28 00:02:54,126 --> 00:02:55,252 Sorry, but... 29 00:02:56,628 --> 00:02:58,562 I have no business with you, Kakashi. 30 00:02:59,831 --> 00:03:01,856 But I do with the kid behind you. 31 00:03:07,739 --> 00:03:09,798 Why are you after Sasuke?! 32 00:03:11,977 --> 00:03:16,414 It's good for you. You already got it, right? 33 00:03:18,650 --> 00:03:21,084 You didn't have it before, did you? 34 00:03:21,853 --> 00:03:22,444 That. 35 00:03:24,656 --> 00:03:25,588 That... 36 00:03:26,825 --> 00:03:28,554 left eye Sharingan! 37 00:03:32,898 --> 00:03:34,798 I want it, too... 38 00:03:37,069 --> 00:03:38,661 The Uchiha power. 39 00:03:53,018 --> 00:03:55,111 Come on. Get up. 40 00:04:05,397 --> 00:04:07,422 W What?! 41 00:04:32,157 --> 00:04:33,454 B Bugs? 42 00:04:34,192 --> 00:04:37,252 They burst through the skin... from inside his body?! 43 00:04:38,363 --> 00:04:40,194 What a creepy guy! 44 00:04:42,868 --> 00:04:46,031 Heh! What kind of bluff are you trying to pull? 45 00:05:03,522 --> 00:05:05,513 These things are called Parasitic Insects. 46 00:05:05,791 --> 00:05:08,817 They attack their pray in groups and eat Chakra... 47 00:05:09,928 --> 00:05:11,793 If attacking in this amount... 48 00:05:12,397 --> 00:05:14,797 you're finished, no mistake. 49 00:05:17,436 --> 00:05:18,960 If you don't like that, give up. 50 00:05:19,638 --> 00:05:20,696 That would be in your best interests. 51 00:05:21,807 --> 00:05:24,105 If you use your left arm technique on me, 52 00:05:24,976 --> 00:05:27,968 I'll simultaneously have the bugs exploit the opening from behind. 53 00:05:29,181 --> 00:05:31,240 Conversely, if you use your technique on the bugs, 54 00:05:32,017 --> 00:05:34,008 I'll simultaneously exploit the opening... 55 00:05:36,555 --> 00:05:40,184 Either way, you won't be able to get through this. 56 00:05:43,028 --> 00:05:45,360 An ace in the hole is something you set aside. 57 00:05:52,304 --> 00:05:54,772 Hey! Hold it! 58 00:06:00,145 --> 00:06:02,010 You little thief! 59 00:06:04,249 --> 00:06:06,240 Someone! Grab him! 60 00:06:14,526 --> 00:06:15,220 Uh oh. 61 00:06:43,755 --> 00:06:46,246 Man, what a pigheaded kid. 62 00:06:47,025 --> 00:06:48,890 Making us go to trouble! 63 00:07:48,820 --> 00:07:51,721 You have potential, boy. 64 00:08:13,478 --> 00:08:17,141 I liked your eyes earlier... 65 00:08:21,286 --> 00:08:25,518 If you come with me, you can become strong. 66 00:08:28,927 --> 00:08:29,951 Follow me. 67 00:08:38,503 --> 00:08:42,633 If you come with me, you can become strong. 68 00:08:48,279 --> 00:08:50,042 You can become strong. 69 00:09:04,629 --> 00:09:09,032 Fight for me. If you do that... 70 00:09:09,467 --> 00:09:11,492 I'll make you stronger. 71 00:10:13,298 --> 00:10:16,062 Now, please live up to my expectations... 72 00:10:24,476 --> 00:10:25,636 No longer... 73 00:10:28,480 --> 00:10:30,072 will I... 74 00:10:35,687 --> 00:10:38,918 It seems like you're proud of your arms. You! 75 00:10:40,892 --> 00:10:41,722 S Stop it! 76 00:10:45,563 --> 00:10:47,087 Stop! 77 00:10:52,937 --> 00:10:54,029 No longer... 78 00:10:57,375 --> 00:10:59,400 can I make things blow up in my face! 79 00:11:06,417 --> 00:11:09,477 Don't... underestimate me! 80 00:11:27,605 --> 00:11:31,405 An ace in the hole is something you set aside, right?! 81 00:11:47,225 --> 00:11:50,991 An ace in the hole is something you set aside, right? 82 00:11:54,732 --> 00:11:57,132 What?! He could already use his right arm?! 83 00:11:59,904 --> 00:12:02,134 So the first half of the battle was a strategic move 84 00:12:02,207 --> 00:12:04,903 to make us think he couldn't use his right arm. 85 00:12:05,777 --> 00:12:07,768 Not bad... Zaku. 86 00:12:15,920 --> 00:12:16,978 What's your purpose? 87 00:12:18,089 --> 00:12:23,925 The recently built Sound Village. That's my village, you see... 88 00:12:26,497 --> 00:12:29,227 You already understand, don't you? 89 00:12:29,901 --> 00:12:32,495 Humph! Ridiculous ambition. 90 00:12:33,338 --> 00:12:36,000 Oh, my... you said it. 91 00:12:37,308 --> 00:12:44,441 But, for that I need various pieces who will obey my every whim. 92 00:12:46,317 --> 00:12:47,750 Take this! 93 00:12:49,621 --> 00:12:51,885 So Sasuke is one of those pieces? 94 00:12:52,390 --> 00:12:56,326 No. Sasuke is an exceptional piece. 95 00:12:57,161 --> 00:13:00,824 And the ones who are taking the exams now... 96 00:13:03,768 --> 00:13:05,360 are mere throw away pieces. 97 00:13:20,919 --> 00:13:21,749 My arms! 98 00:13:30,929 --> 00:13:31,896 What's this?! 99 00:13:33,898 --> 00:13:36,389 Earlier when I recommended that you give up... 100 00:13:36,968 --> 00:13:39,937 as a precautionary measure, I gave a suggestion to the bugs... 101 00:13:41,506 --> 00:13:47,604 to block that troublesome wind hole with their bodies and remain still. 102 00:13:48,880 --> 00:13:51,542 This is what a real ace in the hole is. 103 00:13:56,654 --> 00:13:57,643 Punk! 104 00:14:31,789 --> 00:14:34,451 Don't... come any closer... to Sasuke! 105 00:14:41,766 --> 00:14:45,327 Even if you're one of the legendary three Ninja, 106 00:14:46,004 --> 00:14:49,167 at the least, I can kill you as you kill me! 107 00:15:01,786 --> 00:15:02,980 What's funny? 108 00:15:05,023 --> 00:15:08,720 What you say and what you do, are all off. 109 00:15:09,160 --> 00:15:09,956 What? 110 00:15:10,595 --> 00:15:14,224 There's no point at all in attempting such a seal. 111 00:15:15,833 --> 00:15:16,993 You understand, don't you? 112 00:15:18,236 --> 00:15:20,067 The heart to seek out in pursuit of the goal, 113 00:15:20,138 --> 00:15:23,835 no matter what obstructive power there may be... 114 00:15:24,675 --> 00:15:27,075 He is the possessor of that quality. 115 00:15:28,279 --> 00:15:30,304 He's an avenger... 116 00:15:31,182 --> 00:15:32,843 So you took advantage of that, eh? 117 00:15:33,618 --> 00:15:34,744 However, Sasuke is... 118 00:15:35,386 --> 00:15:39,652 At some point, he will definitely seek me out... 119 00:15:41,459 --> 00:15:43,290 in search of power. 120 00:15:45,897 --> 00:15:49,458 Oh, and, you're going to kill me? 121 00:15:50,234 --> 00:15:51,667 Why don't you try? 122 00:15:52,603 --> 00:15:54,230 That is, if you can... 123 00:16:10,388 --> 00:16:11,787 Kill you as you kill me?! 124 00:16:12,623 --> 00:16:14,022 Am I an idiot? 125 00:16:30,942 --> 00:16:33,502 It seems... it's over. 126 00:16:35,446 --> 00:16:37,539 The winner! Shino Aburame! 127 00:16:45,289 --> 00:16:49,157 W What is he, Neji?! 128 00:16:53,865 --> 00:16:54,490 Byakugan! 129 00:17:00,338 --> 00:17:01,464 He's something else! 130 00:17:02,006 --> 00:17:05,032 I can understand him calling bugs with a Summoning Jutsu... 131 00:17:05,776 --> 00:17:08,301 but he harbors bugs all over his body. 132 00:17:09,380 --> 00:17:10,813 S Say what?! 133 00:17:11,716 --> 00:17:15,812 He's of the bug tamer race that is passed down in the Leaf Village. 134 00:17:16,120 --> 00:17:18,145 Speaking of which, I've heard of it... 135 00:17:18,956 --> 00:17:21,288 The story of a race that as they come into this world, 136 00:17:21,592 --> 00:17:24,356 possess the secret technique of loaning their bodies to bugs 137 00:17:24,896 --> 00:17:29,663 as a nest and fight using these bugs. 138 00:17:31,936 --> 00:17:36,464 They fully control the bugs and entrust most of the battle to the bugs... 139 00:17:36,908 --> 00:17:39,968 I hear that they contract to keep giving the bugs their own Chakra 140 00:17:40,044 --> 00:17:42,569 as food for compensation. 141 00:17:51,022 --> 00:17:54,480 So he's... the successor? 142 00:17:58,262 --> 00:18:00,253 That was unfortunate, Zaku. 143 00:18:00,831 --> 00:18:03,664 Why'd that happen to Zaku's arms? 144 00:18:04,936 --> 00:18:07,598 Probably, that guy called Shino or whatever... 145 00:18:07,672 --> 00:18:10,800 exploited the opening and stuck those bugs 146 00:18:10,908 --> 00:18:13,775 into the exhaust opening in Zaku's hands. 147 00:18:15,112 --> 00:18:17,637 If he were to fire the Slicing Sonic Wave in that condition, 148 00:18:18,049 --> 00:18:23,112 the energy with no way out would expand in search of an exit... 149 00:18:25,756 --> 00:18:28,088 His arms that are gun barrels blow up... 150 00:18:29,460 --> 00:18:31,428 and become useless. 151 00:18:39,470 --> 00:18:44,066 Our relationship was only that of having been given the same mission... 152 00:18:45,076 --> 00:18:49,570 but... l'll even the score for you. 153 00:18:52,783 --> 00:18:56,378 Whew. He gives me a chill, indeed... 154 00:18:56,687 --> 00:18:57,847 What?! What?! 155 00:18:57,922 --> 00:19:02,484 So Shino, you were that strong, weren't you?! Dang it! 156 00:19:02,860 --> 00:19:06,023 I thought he was a creepy person from long before, but... 157 00:19:07,632 --> 00:19:08,291 Oh... 158 00:19:12,370 --> 00:19:14,964 S Shino, good... work... 159 00:19:15,373 --> 00:19:16,840 Hey, you did it! 160 00:19:17,174 --> 00:19:20,041 Yes... I'm counting on you guys, too. 161 00:19:24,448 --> 00:19:28,384 He comes back like he's the team leader or something! Dang it! 162 00:19:30,655 --> 00:19:35,217 Umm, now then, I would like to get right to the next match. 163 00:19:39,630 --> 00:19:40,688 Kakashi Sensei! 164 00:19:41,699 --> 00:19:42,324 Yo! 165 00:19:42,700 --> 00:19:44,895 Not, "Yo! Kakashi Sensei!" 166 00:19:45,369 --> 00:19:48,304 What about Sasuke? Is he okay? 167 00:19:48,506 --> 00:19:49,996 Well, he's fine. 168 00:19:50,274 --> 00:19:51,969 He's sleeping soundly in the infirmary. 169 00:19:54,645 --> 00:19:57,512 However, with Anbu Ops standing as guards... 170 00:19:57,982 --> 00:19:58,471 Oh. 171 00:19:58,616 --> 00:20:01,517 Tsurugi Misumi vs. Kankuro 172 00:20:02,987 --> 00:20:05,615 It's finally my turn. 173 00:20:05,890 --> 00:20:09,849 Kankuro, he's totally underestimating this... 174 00:20:10,361 --> 00:20:12,226 Humph. Idiot... 175 00:20:29,547 --> 00:20:30,445 It's him! 176 00:20:40,257 --> 00:20:44,125 Unlike Yoroi, I don't get careless with kids at all. 177 00:20:46,931 --> 00:20:51,129 I'll say this first, once I do my technique... 178 00:20:51,936 --> 00:20:53,631 give up no matter what... 179 00:20:55,239 --> 00:20:56,638 I'll bring it to an end swiftly. 180 00:20:57,441 --> 00:20:58,635 If so, I'll also... 181 00:21:02,213 --> 00:21:04,443 bring it to an end swiftly! 182 00:21:10,788 --> 00:21:12,722 Now then, please begin... 183 00:21:13,691 --> 00:21:14,851 the third battle! 184 00:21:21,465 --> 00:21:26,095 Hey, can you hear it? 185 00:21:26,170 --> 00:21:34,407 The clear, blue sky goes on and on 186 00:21:35,346 --> 00:21:44,015 The ocean spans limitlessly 187 00:21:44,455 --> 00:21:52,328 Please keep that smile on your face forever 188 00:21:53,597 --> 00:21:59,263 Or else I'll cry 189 00:21:59,336 --> 00:22:03,102 You won't have to search around you 190 00:22:03,174 --> 00:22:06,735 It's all ok now. 191 00:22:07,077 --> 00:22:15,610 Everyone is inside this hand 192 00:22:15,886 --> 00:22:21,085 when you want to cry, and you want to run away 193 00:22:21,158 --> 00:22:25,561 When you forget what happiness is 194 00:22:25,629 --> 00:22:29,395 Just sing. 195 00:22:29,633 --> 00:22:34,798 Light is born, and darkness was born 196 00:22:34,872 --> 00:22:37,067 The two are one 197 00:22:37,174 --> 00:22:43,443 Harmonia, feel the telepathy 198 00:22:43,848 --> 00:22:49,047 Hey, can you hear it? 199 00:22:54,258 --> 00:22:57,227 I believed in your words the whole time. 200 00:22:57,928 --> 00:22:59,259 I wanted to be like you. 201 00:22:59,630 --> 00:23:01,495 I thought it would be nice if that happened. 202 00:23:02,166 --> 00:23:05,101 So Ino, I want to fight the full tilt you. 203 00:23:05,336 --> 00:23:07,964 I'm no longer like I was before. 204 00:23:08,572 --> 00:23:12,201 There's no point if I don't exceed the serious you. 205 00:23:13,377 --> 00:23:17,211 Next episode: "Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!" 206 00:23:17,748 --> 00:23:19,648 Let's have a fair fight.